O Amazon Prime Video iniciou testes com um novo sistema de dublagem auxiliado por inteligência artificial (IA). O recurso está sendo aplicado a filmes e séries licenciados, permitindo que títulos originalmente sem dublagem ganhem versões em outros idiomas. O objetivo é ampliar o acesso a conteúdos de diferentes culturas, reduzindo a dependência de legendas para os espectadores.

Desde que o boom da IA começou, muitos se preocupam com a possibilidade do recurso substituir o trabalho de pessoas reais, gerando inclusive a greve de artistas e roteiristas em Hollywood. Ainda que a indústria cinematográfica tenha se comprometido a minimizar o uso dessa tecnologia, algumas áreas serão inevitavelmente afetadas, como por exemplo as dublagens.

Atualmente, a tecnologia de dublagem por IA no Prime Video está disponível em 12 produções, incluindo El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora e Long Lost, com dublagens em inglês e espanhol latino-americano. A novidade faz parte de uma iniciativa da plataforma para tornar sua biblioteca mais acessível a um público global.

Segundo a empresa, o sistema combina IA e revisão humana para garantir a qualidade das vozes e a naturalidade das interpretações.

Raf Soltanovich, vice-presidente de tecnologia do Prime Video e da Amazon MGM Studios, afirmou que a empresa busca aprimorar a experiência dos usuários com inovações práticas baseadas em IA. Ele destacou que a dublagem automatizada está sendo aplicada apenas em conteúdos que ainda não possuíam suporte para múltiplos idiomas.

A Amazon já oferece legendas, descrições de áudio e outras ferramentas para tornar seu catálogo acessível em diferentes línguas. Com a adição da dublagem por IA, a empresa espera facilitar ainda mais o consumo de conteúdos internacionais. A plataforma conta com mais de 200 milhões de usuários no mundo, e a tecnologia pode ser uma estratégia para expandir sua audiência.

O Prime Video não é o único serviço de streaming investindo em IA para dublagem. A Paramount, por exemplo, utiliza soluções da Deepdub.ai para traduzir conteúdos para diferentes idiomas. O YouTube também lançou recentemente um recurso de dublagem automática baseado em inteligência artificial, permitindo que criadores de conteúdo traduzam seus vídeos para outras línguas.

Por enquanto, a Amazon não divulgou uma previsão para a expansão da tecnologia para um número maior de títulos. A empresa segue avaliando os resultados dos testes para decidir os próximos passos dessa implementação.

O que você acha dessa iniciativa?